”Siapa orang di samping Trump? ... Dr. Lee telah kembali tanpa perubahan” (Korea Selatan)

Presiden Korea Selatan Lee Jae-myung dan Presiden AS Donald Trump mengadakan pertemuan puncak pertama mereka di Ruang Oval Gedung Putih pada tanggal 25 (waktu setempat).
Di acara tersebut, wajah yang familiar menarik perhatian saya: Lee Yeon Hee-yang, direktur Departemen Luar Negeri AS, yang menerjemahkan pernyataan Presiden Trump ke dalam bahasa Korea.
Pada hari ini, pihak Korea Selatan mengumumkan bahwa ia adalah mantan sekretaris di Kementerian Luar Negeri dan merupakan "penerjemah nomor satu Presiden Lee."
Di pihak AS, Lee Yeon Hee, direktur lama kantor kepresidenan, muncul.
Sutradara kawakan, Lee, dengan ragu-ragu mencatat pernyataan panjang Presiden Trump di sebuah buku catatan.
Direktur Lee, yang dikenal sebagai "Dr. Lee" di Departemen Luar Negeri, adalah orang pertama yang menerjemahkan pidato tersebut ke dalam bahasa Korea pada pertemuan puncak AS-Korea Utara yang diadakan di Singapura pada bulan Juni 2018.
Ia adalah penerjemah Trump dan dijuluki "mulut dan telinga Trump". Ia juga terlibat dalam kunjungan Presiden Barack Obama ke Korea pada tahun 2014 dan kunjungan Presiden Joe Biden ke Korea pada tahun 2022.
Ia telah aktif dalam forum-forum diplomatik utama bagi presiden-presiden AS, baik yang konservatif maupun progresif, termasuk pertemuan puncak antara Presiden Lee dan Amerika Serikat. Majalah mingguan berita terkini, Time, menggambarkan Direktur Lee sebagai "pahlawan tanpa tanda jasa".
Setelah lulus dari jurusan musik vokal Universitas Yonsei, Direktur Lee menjadi ibu rumah tangga penuh waktu setelah menikah, tetapi pada tahun 1989, atas desakan seorang teman, ia lulus ujian masuk untuk Sekolah Pascasarjana Interpretasi dan Penerjemahan di Universitas Studi Luar Negeri Hankuk.
Kemampuannya diakui, dan ia diangkat sebagai profesor di Monterey Graduate School of Interpretation and Translation pada tahun 1996. Direktur Lee mulai bekerja sebagai penerjemah bahasa Korea untuk Departemen Luar Negeri AS pada awal tahun 2000-an. Ia kembali ke Korea pada tahun 2004.
Dia kembali ke Amerika Serikat dan sempat mengajar di Sekolah Pascasarjana Interpretasi dan Penerjemahan di Universitas Wanita Ewha, tetapi telah bekerja sebagai penerjemah sejak kembali ke Departemen Luar Negeri pada tahun 2009.
Mereka yang pernah bekerja dengan Sutradara Lee dengan suara bulat memuji keterampilannya dalam menafsirkan.
Menteri Luar Negeri Tony Blinken mengatakan pada tahun 2022 bahwa Lee adalah "anggota penting tim penerjemah urusan luar negeri, dan kami tidak dapat melakukan pekerjaan ini tanpa dia dan timnya. Kami mengaguminya."
"Yang penting bukan hanya makna kata-katanya, tetapi juga nuansa dan penekanan kata-katanya," katanya.